L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Réponds-moi 1988
♫ La pluie fine tombe doucement. ♫
♫ Des adieux tristes à la station Busan. ♫
Tu... Argh...
♫ C'est un klaxon larmoyant. ♫
♫ La vie de réfugié est pleine de chagrin. ♫
♫ Mais je ne peux quand même pas oublier la cabane en bois. ♫
♫ La vie de réfugié est pleine de chagrin. ♫
♫ Mais je ne peux quand même pas oublier la cabane en bois. ♫
♫ Une jeune fille qui a un accent de Gyeongsang-do pleure désespérément. ♫
♫ Des adieux tristes à la Station Busan. ♫
♫ La pluie fine tombe doucement. ♫
Chérie ! Ton mari Dong Il est là.
Soit calme et juste dors.
Les enfants sont endormis.
D'accord, compris.
Oh mon. Mon bébé.
Mon fils No Eul comment peut-il être aussi beau ?
Aïe.
Ne fais pas ça Papa. Tu pues l'alcool. Ne fais pas ça, c'est énervant. Je vais dormir.
Oh mon. Qui a mis au monde ce fils ?
Qui l'a mis au monde ? C'est Dong Il.
Qui penserais que tu es au lycée ? Tes joues sont si grosses.
Laisses-moi voir ton poivron. (Terme coréen pour le sexe masculin.)
Papa ! Papa ! Ta main est froide !
Hé Seong Deok Seon.
Seong Soo Yeon.
Tu as dit que tu voulais écouter ça, n'est-ce pas ? Tiens.
Tu ne veux pas l'écouter ? Si tu veux pas ne le fais pas.
Non, non. Donne-le moi.
♫ Celle que j'ai rencontré par hasard et qui ne m'a donné que de la tristesse. ♫
Est-ce qu'il dort ?
♫ Elle est devenue une petite bougie dans mon cœur. ♫
♫ Je ferme les yeux quand elle me manque. ♫
♫ Même si je veux crier son nom. ♫
♫ De nulle part. ♫
- Oppa. Pipi. - Oui.
♫ Tu sembles venir vers moi. ♫
D'accord Jin Joo. Allons faire pipi.
♫ Je ne peux plus le supporter. ♫
♫ Cette nuit, cette nuit. ♫
Hé, pourquoi est-ce que tu ne m'appelles que maintenant ?
Je suis désolé Noona. Ma mère est restée debout longtemps.
Et Soo Yeon alors ? Elle dort ?
Oui. Elle ne le remarquerait sûrement pas si quelqu'un la portait sur le dos.
- Est-ce que ta mère est endormie ? - Oui.
Est-ce que Jin Joo dort aussi ?
Oui. Elle dort à côté de moi.
Tu dors avec Jin Joo ?
Non.
Elle s'est réveillée pour faire pipi. Et elle a dit qu'elle voulait dormir avec moi alors je l'ai amené ici.
Tu es gentil.
Noona, que faites vous demain ?
Est-ce qu'on devrait regarder un film ensemble ?
Regarder ? Tes phrases deviennent plus courtes (familières).
Ne pouvons nous pas parler de manière familière puisqu'on est un couple ?
Ne pouvons nous pas ?
Compris Noona. Je suis désolé.
Mais en fait, les rues sont vraiment silencieuses. Tout le monde doit être endormi.
Bien sûr. Il fait déjà très tard.
♫ De nulle part. ♫
♫ Tu sembles venir vers moi, je ne peux plus le supporter. ♫
♫ Cette nuit, cette nuit, encore une fois, si je peux la passer avec toi. ♫
♫ Tout, tout mon amour je veux te le donner. ♫
♫ Cette nuit, cette nuit, encore une fois. ♫
Oui. Hyung ?
- Jeong Hwan. - Oui ?
Il neige dehors.
Et alors ?
Dormons ensemble. Je me sens seul.
Qu'est-ce que t'as ?
Où est-ce que tu touches ?
Dormons ensemble, ça fait longtemps.
Hyung...
Noona, il neige.
Et alors ?
Sors.
Je t'attendrais devant le portail.
Hé, hé. Seon Woo.
Hé !
Grande Noona, où vas-tu ?
Où vas-tu Noona ?
Aux toilettes. Dépêche toi, dors.
Est-ce que tu es fou ?
Personne ne regarde.
Grande Noona ?
Grande Noona.
Noona.
Où a-t-elle pu aller à cette heure-ci ?
♫ Je veux te sentir dans mes bras encore une fois. ♫
♫ Tu viens vers moi comme une brise d'été. ♫
Est-ce que No Eul est somnambule ? Qu'est-ce qu'il a tout à coup ?
Je vais m'en occuper demain.
Seon Woo tu devrais te dépêcher de rentrer. Si on continue comme ça on va tomber sur tout le quartier.
Je pars.
- Hé ! - Un instant. Qui sortirait à cette heure-ci ?
♫ Parce que nous vivons dans un monde d'idiots qui nous casse. ♫
Tout le monde dort. ♫ Parce que nous vivons dans un monde d'idiot qui nous casse. ♫
Tout le monde dort. ♫ Alors qu'ils devraient nous laisse tranquilles. ♫
♫ Alors qu'ils devraient nous laisser tranquilles. ♫
♫ Nous nous appartenons. ♫
Occupe-toi de lui.
Épisode 12 - Ce que c'est d'aimer quelqu'un.
Mon précieux ami Taek.
C'est un secret.
J'ai dit que c'était un secret.
D'accord.
Seon Woo.
N'as-tu pas peur de Bo Ra Noona ?
Non pas du tout. Elle est mignonne.
Espèce de dingue.
T... Tu sais aussi dire des choses comme ça ?
Toi ! Où est-ce que tu as appris à insulter ? Qui t'as appris à insulter ?
C'est un secret.
Espèce de dingue.
Avec plus de sentiments ! Espèce de dingue.
Espèce de dingue.
Bien, suivant.
Fils de ****.
Aish... Fils de ****.
Bien, t'as bien progressé.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu lui apprends de bonnes choses. De bonnes choses.
Ce n'est pas ça. Il a encore prêté 10 000 000 won à son sunbae.
Quoi ?
Cet espèce de dingue de Sunbae, fils de ****, con*** !
Tu devrais aussi l'apprendre à mâcher des lames de rasoir !
Comment est-ce que tu va survivre dans ce monde dur ? Est-ce que tu es un faible ?
C'est si frustrant.
Suis-moi.
Je ne veux pas.
Pourquoi devrais-je le faire ?
Bon sang ! Tu m'énerves vraiment !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'insulte.
Tu es fichu !
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'y vais. - Où est-ce que tu vas ?
Je dois regarder des vidéos avec Jeong Bong.
Reste ici. J'ai un cadeau à vous donner.
Tada !
Restaurant Tto-oh-chi coupon gratuit.
Le restaurant Tto-oh-chi ? C'est quoi ?
C'est un restaurant de porc pané. Mon troisième grand frère me l'a donné.
Geum Hyeon Hyung ?
Son ami a ouvert un restaurant. Plus je vis plus je vois toute sorte de choses.
Donc on y va quand ? Devrions-nous y aller ce weekend ? Vous êtes tous libre ?
Mais ça ne peut pas être utilisé le weekend.
Ce coupon n'est valable que les jours de la semaine. Allons-y mardi.
Les cours auront déjà commencé si c'est mardi prochain mec.
On peut toujours y aller pendant la pause dîner.
C'est à la station Ssangmun. C'est au premier étage.
C'est entre l'école de Deok Seon et la notre alors on peut juste y aller manger et revenir.
- Tu vas y aller, hein ? - Entendu.
- J'ai une compétition lundi et mardi. - À quelle heure ?
À 9h00. Si je finis tôt je viendrais.
Hé, ne te fatigues pas trop.
Et toi ?
Oh, moi ?
Hé, l'employé qui travaille à mi-temps là-bas ressemble exactement à Lee Mi Yeon.
- Tu iras alors ? - Oui j'irais.
D'accord.
Seon Woo je vais au marché avec Jin Joo.
Allons-y ensemble Maman.
Non, reste juste à la maison étudier. J'irai toute seule.
Non, c'est lourd. Attends moi un peu.
Ça ira pourtant.
Bonjour !
Q'est-il arrivé à celui-là ?
Allez-y.
Combien pour un sac de germes d'haricots ?
300 won.
Enlevez 100, donnez le moi pour 200.
Elle recommence encore. Comment pourrais-je enlever 100 de 300 ?
D'accord compris, dépêchez-vous et remplissez le sac.
Comment se fait-il que vous abandonnez aussi vite aujourd'hui ?
Vous n'avez pas encore dit "juste 50".
Dépêchez vous., vite.
Maman.
Oui. Combien ça fait ? 300 won ?
300 won.
Est-ce que tu vas faire une soupe de germes d'haricots ?
Oui. Il fait froid et nous ajouterons juste du poivre moulu pour l'épicer.
Seon Woo amène Jin Joo à la maison en premier.
Je dois acheter des graines et de l'huile de sésame à la boutique à la boutique du coin.
- Allons-y ensemble. - Non, Jin Joo a froid.
Et je vais un peu discuter avec les ahjummas.
Compris. Donc j'ai juste besoin de changer la briquette de charbon, n'est-ce pas ?
Oui.
Ton poignet n'est pas en bon état alors n'achète pas plus de choses.
D'accord.
Si tu achètes quelque chose de lourd laisse le. Je viendrais le chercher plus tard.
Compris. Dépêche toi d'y aller Jin Joo risque d'attraper un rhume.
D'accord. Jin Joo allons-y.
Au revoir Maman.
Aigoo. Quel gentil garçon.
Votre fils est si agréable je suis sûre que vous êtes pleine même sans avoir mangé.
Vous avez bien mis au monde votre fils.
- 100 won. - Hein ?
Enlevez 100 won.
Non. On avait déjà fini à 300 tout à l'heure.
C'est parce que j'étais pressé à cause de mon fils.
Enlevez 100.
Ou alors juste 50 ?
Enlevez 50.
Yi-Eung. Ah, bien.
N. An. O. A. E.
Sae.
Yo.
Très bien. Bien au suivant.
De plus, "Ah Ni Yo" (Non)a été changé à "Ahn Nyo" et "Eup Ni Dah" (... est) a été changé à "Seup Ni Da."
L'industrie publicitaire rendra public le nouveau dictionnaire coréen pour s’adapter aux changements de l'écrit de la langue coréenne.
Jin Joo, un instant.
À partir de maintenant ce n'est pas "Eup Ni Dah"
C'est "Seup Ni Dah".
Tu écris "Seup Ni Dah" à présent. Utilise le "S".
Notre Jin Joo ne sait pas encore écrire. Elle ne sait que dessiner.
Maman, est-ce que tu as attrapé un rhume ?
Non, ça ira. Ça vient et ça part.
Seon Woo, goûte-ça.
C'est comment ? Délicieux, non ?
- Oui. - Est-ce que ça a mauvais goût ?
C'est un peu salé mais je pense que ce serait parfait avec du riz.
Vraiment ? J'ai mis beaucoup de sel pour que ça puisse aller avec le riz.
Nettoie, qu'on puisse manger.
- Jin Joo. - Devrais-je mettre plus de sel ?
Non non Maman. C'est juste parfait là.
Je croyais que papa travaillait des heures supplémentaires ? Pourquoi cuisines-tu tant de riz ?
Je dois préparer en avance. C'est mieux d'en avoir plus que pas assez.
Oh, je devrais les donner. Ils devraient les manger avec leurs repas.
- Soo Yeon ! - Quoi ?
Va livrer ça.
Va à la maison du dessus. Ils ont sûrement déjà commencé à manger.
- Compris. - Ne va pas faire n'importe quoi, tu dois toujours aller livrer ceux-là Seon Woo.
Pourquoi est-ce que tu me dis de faire ci et ça ? Suis-je la seule enfant dans cette maison ?
J'irai.
Donne les moi maman. Je serai celle qui les donnera à Seon Woo.
Quoi ? Ça ?
Seong Bo Ra a-t-elle besoin d'aller à l’hôpital ? Elle a dû devenir folle.
Dingue. Dingue.
Je suis devenue dingue.
Ahjumma ! Soo Yeon est là !
Deok Seon tu es venue !
J'ai dit que c'était Soo Yeon.
Soo Yeon, Soo Yeon.
Maman a dit de prendre ça.
Oh, elle en a fait plein.
Est-ce que ton père a reçu sa paie ?
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Que veux-tu dire ? Je mange évidemment.
Soo Yeon, pourquoi ne peux-tu pas redevenir Deok Seon ?
Soo Yeon.
Je préfère t'appeler Deok Seon.
Notre Deok Seon va bien mieux à Deok Seon.
Soo Yeon, Soo Yeon, Soo Yeon.
Puisque vous m'appelez comme ça, ça ne va pas aller bien pour moi.
Pour notre Soo Yeon il faut que ça aille bien.
Soo Yeon, est-ce que tu veux dîner avant de partir ? J'ai fait quelques ascidies.
C'est bien !
Je suis la cloche de Soo Yeon pour l'éternité !
Ring, ring, ring !
Merci !
J'ai compris.
Ça... Ma mère a dit de manger ça.
Noona.
Bien. Dis-lui que nous allons bien le manger.
Oui.
Attends.
J'ai quelque chose à te demander. Pour un petit moment.
Bien, Bo Ra. Aide Seon Woo même si je ne peux pas te donner un pourboire.
Je te donnerai une indemnité.
Tu ne portes même pas de chaussettes, tu n'as pas froid ?
T'es fou ? Et si on est découverts ?
On ne sera pas découverts.
Assieds-toi.
Peu importe. J'y vais.
Hé ! Tu veux mourir !
D'accord.
Noona. Je retourne à l'école demain.
- Je sais. -Je vais arrêter un peu avant de retourner à l'école.
Non. J'irai à la librairie à l'aube demain.
À l'aube ?
Pourquoi ?
Parce que. T'as pas à savoir.
Mais c'est les vacances.
Alors se pourrait-il que ce soit...
Pour faire du sport ?
Non. Je vais vraiment étudier.
J'y vais.
Alors, on a qu'à se voir après avoir étudié ce soir. Viens vers dix heures.
- Je peux pas. - Noona.
- Tais-toi. - Qu'est-ce qu'il y a encore ?
No Eul se doute de quelque chose.
C'est dangereux devant la maison. On se voit au stand de nourriture dans la grande rue.
À 11 heures.
Étudiant, travaille dur.
Oui. J'ai compris.
Mange ça.
Ahjumma, on dirait que Seon Woo est anémique. Il vaudrait mieux lui donner quelques médicaments.
Au revoir.
Ça fait mal ?
Tu es pris de vertiges ?
- Non. - Je devrais acheter des médicaments ?
Non. Non, je vais vraiment bien.
Ahjussi, j'y vais.
Oui, d'accord !
À quelle heure tu vas à l'école demain ?
Je suis pas sûr. Tôt.
D'accord. See you tomorrow (à demain).
J'y vais vraiment cette fois-ci.
Oh, Soo Yeon. Fais attention en rentrant.
Ta maison est loin.
Oppa.
Tu as écrit une réponse ?
Oui.
Je suis personnellement allé à la poste et l'ai envoyé pour le service le plus rapide.
Il y aura sûrement une réponse demain.
De quoi vous parlez ?
T'as pas besoin de savoir.
Je te dirai la prochaine fois. Quelque chose de bien m'est arrivé.
Mon cœur bats si fort.
C'est de l'autre côté.
Dès cette année, la tournée de la Montagne Geumgang peut être possible au-delà du 38 ème parallèle.
Le Président d'honneur Jeong Joo Yeong de Hyundai
est venu à un accord avec le Nord sur le projet de tournée de la Montagne Geumgang.
Aussi, le Président Jeong visitera la Corée du Nord cet avril
et discutera des développements mutuels de l'expansion des terres de la Montagne Geumgang et de la Sibérie.
Fils, réveille-toi !
Les vacances sont terminées. Tu dois aller à l'école.
Papa, il est quelle heure ?
C'est déjà 6h30. Dépêche-toi et va te laver.
Et puis, réveille ta petite Noona.
Cette fille est déjà lycéenne donc elle devrait pouvoir se réveiller toute seule. Jusqu'à quand devrons-nous la réveiller ?
En tous cas, cette fille est trop pénible.
Petite Noona, révei...
Qu'est-ce que c'est ? Tu es prête ?
Oui. Je suis déjà lycéenne.
Aish !
Noona Soo Yeon va à l'école.
Aigoo. Deok... Soo Yeon va si tôt à l'école.
Ahjumma, et Jeong Hwan ?
- Jeong Hwan ? - Oui.
Il est déjà parti.
Comment ?
Notre Jeong Hwan a sûrement prévu d'aller à Harvard, il est parti si tôt ce matin.
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Lycée pour filles Ssangmun
- Tu es là. - Oui.
Hé. Quelque chose de vraiment étonnant est arrivé hier.
De quoi ? T'as été encore une fois rejetée après t'être confessée ?
Non. Hé ! Et en quoi c'est étonnant, ça ? Ça m'arrive tout le temps.
C'est vrai.
Donc, quoi ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
Non, hier je suis allée dans un restaurant occidental avec ma famille.
Y'a un restaurant qui a ouvert y'a pas si longtemps. C'est... Dochi ou Dooner ?
Oh ! On y va la semaine prochaine. On a eu un coupon.
Hé, fais attention là-bas.
J'ai vu un exhibitionniste là-bas hier.
- Exhibitionniste ? - C'était vraiment horrible.
J'en ai jamais vu.
T'es sérieuse ? T'en as jamais vu un, sérieusement ?
Oui. Je suis la seule de la classe qui n'en a jamais vu un.
On dirait que tu es déçue. Si t'en voyais un, tu t'évanouirais sûrement.
Tu vas bien ?
Moi, eh bien, j'en vois souvent donc ça va.
Quand je l'ai regardé, il avait l'air d'avoir froid.
Donc j'ai dit, ''Ahjussi, il fait froid alors dépêchez-vous de rentrer''. Je l'ai envoyé.
Oooh ! Joey Wang, c'est super.
Eh bien.
Mais d'abord, j'étais si choquée que mon cœur battait super fort et j'ai beaucoup pleuré.
Pas à ce point. Je devrais demander un autographe.
Seong Soo Yeon ferait une telle chose.
Hé, mais on devrait pas sécher l'étude du soir et aller au Brazil ddeokbeokki ?
Non. Je vais travailler dur à partir d'aujourd'hui.
Je vais aussi aller à l'université.
C'est pas trop tard ?
- Et, le moment que tu penses être trop tard... - C'est déjà trop tard.
Si génial. Si doux.
Maintenant que les enfants sont de retour à l'école, le quartier est tranquille. Maintenant c'est à notre tour d'être en vacances.
Tous les enfants sont sortis et le seul qui est resté est Jin Joo.
Bonjour.
Où est-ce que tu vas ?
Dehors pour un moment.
Jeong Bang !
Viens ici.
Va à l'arcade au moins.
Merci.
Amusez-vous bien.
Je dois le voir aller à l'université avant de mourir.
Aigoo. Tu es si cupide.
La dernière fois tu as chanté à quel point tu souhaitais qu'il soit juste en forme.
C'est vrai. Jeong Bong est vraiment gentil. À son âge il n'y a pas d'enfant aussi docile que lui.
C'est assez.
- Tu as attrapé froid ? - Pas encore.
Aigoo ! Achète un médicament, t'es si négligente.
Je peux seulement faire un peu de thé chaud.
Tu vas encore aller travailler, à partir d'aujourd'hui ? À quelle heure ?
Comme d'habitude.
Je peux y aller quand les bains publics ferment à 20h30.
Tu vas être découverte tôt ou tard. Qu'est-ce que tu feras si Seon Woo le découvre ?
Comment Seon Woo pourrait-il savoir ? Il sera 23 heures quand il rentrera après les études du soir.
Je finis de nettoyer les bains publics à 22h30. Je ne serai jamais attrapée.
Mais alors, notre Jin Joo, où notre princesse est-elle allée ?
Ah, notre Jin Joo. Elle a trouvé un nouvel ami.
Même quand je vais travailler, je la laisse avec son ami.
Ami ?, qui ?
Il y en a un qui est sur le même niveau qu'elle.
Jin Joo, attends une minute. C'est presque fini.
C'est fini. Jin Joo.
Pourquoi ? Jin Joo, pourquoi ?
Épaules !
Épaules ?
Oh, attends.
Ahjussi collera les épaules de nouveau. Attends un peu. Ne pleures pas.
Épaules. Les épaules manques.
Cela... je dois le couper et le coller de nouveau.
Attends un peu.
Ahjussi ! Peut-être, y a-t-il une lettre qui est venue pour Kim Jeong Bong ?
Jeong Bong ?
Kim Jeong Bong, la porte d'entrée bleue.
Il n'y a aucune.
Il n'y a vraiment aucune.
Y a-t-il aucune ? Y a-t-il vraiment aucune ?
( Musique de fond : j'attendrai juste ici. )
Notre Soo Yeon est maintenant un élève de troisième année.
Il est grand temps qu'elle reprenne connaissance et qu'elle étudie.
Tu dois croire en cette diseuse de bonne aventure, quoiqu'elle ait eu tort à propos de mon Jeong Bong.
Pareil pour moi. On ne sait jamais. Elle pourrait avoir raison même à propos d'un seul.
Aigoo, Soo Yeon ! S'il te plaît ! Étudie !
S'il te plaît. C'est le souhait perpétuel de ta mère.
♫ Toutes les choses dans le monde ont tendance à marcher alors elles ne le font pas ♫
♫ Quand je regarde le ciel en criant et riant, je vois le soleil rond ♫
♫ Vivre cette vie dépend sur la façon dont j'y pense ♫
♫ Quelle est le but d'être frustrée ? ♫
♫ Étant assis la tête baisser ♫
♫ Est-ce que tout dans le monde arrive-t-il seulement comme vous le voulez ? ♫
Maman ! Maman !
♫ Je continuerai à vivre comme ça ♫
♫ Marchant en bas de la rue, je vois une pièce de monnaie brillante ♫
♫ Il semble que c'était entrain de me chercher, je tombe quand je me tourne ♫
♫ La chance est comme ça, quelques fois vous l'avez et quelques fois vous ne l'avez pas ♫
♫ Ce n'est pas comme ça qu'on vient la vie ? ♫
♫ Toute les choses dans le monde arrive-t-elles seulement comme vous les voudriez ? ♫
Lycée Ssangmun ♫ Esque vivre la vie n'est pas juste comme ça ? ♫
- La chambre de Taekie. - Qui va ?
J'ai un rendez-vous alors je pars d'abord !
Quoi ! Il pars toujours.
Quoi d'autre ? Porno. J'ai payé 10,000 gagné à Michael pour l'emprunter.
Taekie a une competition donc ses amis devraient s'occuper de lui.
L'étude n'est pas tout. Tu dois l'éprouver avec ton corps entier. Ton corps devrait l'éprouver.
Tu dois le sentir avec votre corps, voyous !
Je regarde Meurs fort avec mon hyung. Donc tu dois s'il te plaît partir à la maison.
Je ne veux pas vraiment voir le Doyen à la maison aujourd'hui.
Cela...
Rentrons à la maison !
Avez-vous attendu longtemps ?
Environ dix minutes.
La prochaine fois, rencontrons-nous dix minutes plus tard. Je suis venu en courant aussitôt que j'ai fini mais je suis arrrivé à temps.
Ainsi... la prochaine fois, rencontrons-nous à 11:10.
Bien. Nous pouvons juste nous rencontrer autour de 11.
Noona... C'est parce que vous attendriez dans le froid. Noona, udon ?
Ouais.
Ahjumma, deux udons s'il vous plaît.
Oui.
Rapidement manges ainsi nous pouvons aller. Ta mère attend probablement.
Mais tout de même je dois voir votre visage.
Tu dois manger ça, je ne mange pas du coronarium chrysanthème.
Vous êtes pire que notre Jin Joo. Vous ne devriez pas être sélective avec votre nourriture de sorte que
Vous devriez devenir grande et devenir une adulte forte.
Arrêtes tes bêtises.
Mais alors Noona, ques que vous êtes occupé avec ces jours que vous êtes toujours dans la bibliothèque ?
Préparez-vous déjà pour l'examen de certification de professeur ? Jusqu'à quel temps vous étudiez ? Maths ?
Étudiez-vous quoi que ce soit à part les Maths?
Tu es sûr curieux de beaucoup de choses. As-tu beaucoup de choses dont tu es curieux de moi ?
Bien sûr. C'est d'habitude comme cela. C'est toi qui est étrange.
Je n'aime pas avoir des secrets quoique.
Tu parles peu .
- Yo. Mais vraiment, que faites-vous ces derniers temps ? Hein ?
Sérieusement.
J'irai voir Taekie pendant un certain temps.
J'étudie la comptabilité ces jours.
Pourquoi ? Allez-vous prendre l'examen CPA ?
Je suis sur la liste noire du Bureau de Police de Séoul donc il est difficile d'être certifié.
Un sunbae que je connais m'a présenté à un travail à temps partiel. C'est une entreprise de comptabilité donc je veux étudier un peu.
Ça paye plus que les honoraires de tutorat.
Si j'entre je pourrais aussi être embauché.
C'est pourquoi ces jours, cette noona est occupée. Je n'ai pas le temps de te voir pendant un certain temps.
Alors ce ne sera pas meilleur pour vous de se préparer pour l'examen CPA au lieu de cela ?
Pensez-vous que quelqu'un peut prendre l'examen CPA ? Tu dois étudier vraiment dure pour cela.
Et si je me prépare pour ça alors ce serait la fin pour nous deux.
Je ne peux pas faire deux choses aux mêmes temps. Tu dois te considérer chanceux.
Mais quand même, nous nous voyons chaque nuit ici, n'est-ce pas ?
Seulement dans les week-ends. Dorénavant, rencontrons-nous juste pendant les week-ends.
Hé, tu es aussi en terminale maintenant. Je déteste vraiment si tes notes baissent juste parce que tu me vois.
Je prendrai soin de mes propres études.
Non. Voyons-nous juste pendant les weekends.
Clic.
- Ton père ? - Il dort.
Bien. C'est bon.
Regardons-le avec les gars.
Je dois rendre ceci demain.
Un ami qui s'occupe de la vie sexuelle de son ami est un ami véritable.
C'est moi. Tu dois me remercier.
Ça c'est... Taek, Taek.
Taek ! Mère a dit de manger-
Cela...
Sheesh !
Qu'est-ce que cela ? Ceci est un certain porno, n'est-ce pas ?
Huh ? - Non, Deok Seon !
Bon travail, Kidong !
Non ! Non ! Non, Deok Seon !
Ques que tu fais ! Non !
- Deok Seon... - National
Concours de chant
Deok Seon...
Ce Michael...
Ce fils de p* !
Tu fais la tête ?
- Non. - Non ?
Ces jours-ci, tu parles peu.
Nous ne pouvons pas nous parler de manière informelle ?
Nous ne pouvons pas ? (il lui a parlé de manière informelle et elle le répète)
- yo. (il rajoute "yo" pour le rendre formel.)
Non pas informellement. Tu veux vraiment y aller à fond.
Nous ne sortons pas ensemble ?
- yo ?
Je suis ton jeune frère ? Tu me traites toujours comme si.
C'est... C'est juste un amour non partagé.
Peu importe. Arrête de dire des sottises. C'est tard, allons-y.
Ahjumma, c'est combien ?
300 won.
Allons-y.
Au revoir.
Tu ne dépêches pas de venir ?
Elle joue avec moi, hein.
Noona !
Noona, vous portez ça pour moi, pas vrai ?
La ferme !
Vous n'avez pas froid ? Les jupes donnent probablement froid.
Il fait froid.
- Aigoo. - Quelqu'un pourrait voir.
Un exhibitionniste ? Tu parles d'une personne étrange qui porte un manteau, non ?
Oui. On dit qu'il apparaît toujours à côté de ce restaurant.
Alors nous devrions aller ailleurs.
Non ! Nous devons utiliser le bon de réduction.
C'est bon. Qu'est-ce qu'il y a de si terrifiant à voir un exhibitionniste ? C'est mon vœu d'en voir un.
- Tu n'as pas peur ? - Non.
Hé ! Elle ne sera pas effrayée par ça.
C'est une personne qui n'a à avoir peur de rien d'autre que de Noona Bo Ra.
Qu'est-ce que tu dis ? C'est impossible.
C'est quoi ce son ?
Vous n'avez rien entendu ?
Des souris.
Papa a placé des pièges à souris mais nous ne les avons pas encore vérifié parce que nous étions trop effrayés.
Nous devons le jeter.
Hé, ton père a l'air de pouvoir frapper un camion mais il a un côté assez humain.
Il n'a peur que des souris, seulement des souris.
Il a été mordu par une souris avant.
Où tu vas ?
Attraper des souris.
Allons-y. Je vais les jeter pour toi.
Oh oui. Trois d'entre eux.
Il y a trois quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez !
- Tu es vraiment une fille ? - Non, Deok Seon ! Non.
- C'est Soo Yeon ! - Non ! Sérieusement non ! Je devrais te tuer !
Je te tuerai !
Va-t-en !
Va-t-en ! Ne t'approche pas !
Va-t-en !
Regardez ça !
Elle est partie.
- Repenses-y. - Hein ?
Tu l'aimes vraiment comme une femme ?
Elle est pourtant mignonne.
Reprends-toi, espèce d'idiot !
J'ai mordu ma langue.
♫ La fine pluie tombe tranquillement
♫ De tristes séparations à la gare de Busan
Je vais tous vous tuer aujourd'hui !
♫ J'ai dit au revoir et vous dites au revoir aussi.
Aigoo, mon enfant. No Eul.
Aigoo, si mignon.
Papa !
S'il te plaît ! Je dors ! Pourquoi tu fais ça !
- Bonjour. - Bo Ra, tu pars tôt.
Oui.
Wouah ! Comme attendu un étudiant de l'Université nationale de Séoul est en effet différent.
Ahjussi, bonjour.
Deok Seon, où tu vas ?
C'est Soo Yeon.
Ah, c'est vrai. Soo Yeon. Où tu vas à cette heure ?
À l'école.
Au revoir.
Peut-être que Jeong Hwan est déjà parti ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Ah !
Oui, au revoir.
Très bien.
Elle doit avoir repris ses esprits maintenant qu'elle est une senior.
C'est tard.
Hansung ♫ Des fois, ce n'est pas une grande affaire. ♫
Étudiant, attends un peu. Je vais juste chercher du café.
Oui.
♫ La première pluie de cette année dans mon quartier. ♫
♫ Pendant les vingt longues dernières années, elle a dissimulé toutes mes fautes ♫
♫ La première pluie de cette année dans mon quartier. ♫
Qu'est-ce que t'as ? Pourquoi tu pars aussi bonne heure ?
Et toi alors ? Pourquoi tu pars aussi tôt ?
Je vais m'endormir donc réveille-moi quand nous arrivons.
♫ L'endroit où j'ai rencontré une fille inoubliable pour la toute première fois ♫
♫ Nous deux sans rien dire ♫
♫ L'endroit où nous avions l'habitude de traîner sans savoir comment nous étions fatigués ♫
♫ pendant les vingt longues dernières années ♫
Étudiant, désolé pour ça. Nous partons maintenant.
♫ dans mon quartier ♫
♫ La première pluie de cette année ♫
♫ Des personnes, des personnes ♫
Jin Joo, ne sois pas difficile. Tu devrais manger des petits pois aussi !
Non, je veux du macquereau !
Du macquereau ?
Jin Joo, Ahhh.
Jin Joo mange bien.
Fille, sérieusement...
Tu as attrapé froid. Tu as pris de médicament ?
Ça va. J'acheterai quelque médicament plus tard.
Tu seras en retard aujourd'hui aussi ?
Ce sera pareil. Achète des médicaments, d'accord ?
D'accord.
Vous, Ahjussi, devriez faire attention aussi.
L'info de Baduk.
À partir d'aujourd'hui, le tournoi Wong Eui Jeon aura lieu à la grande salle dans la bâtiment de l'Association coréenne de Baduk.
Le premier match est entre Choi Taek, 6ème dan, célèbre depuis l'an dernier et Yoo Jin Ho, 9ème dan, qui a une série de victoires.
Il n'y a pas de délai dans ce match. La capacité à supporter un long match et la résistance sont très importantes.
Le record passé pour Choi Taek 6ème dan est 3 victoires et 2 défaites, et pour Yoo Jin Ho 9ème dan...
Oppa ! Laisse-la-moi. Je le ferai.
Non, je le ferai. Tu dois le faire tout ce temps.
- Jin Joo est là ? - Oui.
Oppa, où est Taek ? Il est déjà parti pour le centre de Baduk ?
Il a eu une compétition dans la matinée. Il est sorti tôt aujourd'hui.
Tu as attrapé froid ?
Non, je vais bien. Essaie ça.
Mets-en une cuillère ou deux dans l'eau chaude et bois-le quand tu attrapes un rhume.
Tu devrais boire cela. Tu es celui qui a attrapé froid.
Non, j'ai dit que je vais bien.
Oppa, je te demande de garder Jin Joo encore un peu plus tard.
D'accord.
Jin Joo, jouons ensemble plus tard.
Dois-je couper beaucoup de poupées en papier pour vous ?
Oui.
Mon Dieu, fille...
Lycée Ssangmun
Do Ryong Nyong, et le souper ?
Oui, j'ai apporté mon 'Do Shi Rak' (boîte à lunch)
Do Shi Rak
Donne-moi un peu de bouillon.
Non, mes nouilles !
Taek a terminé sa compétition ?
Que devrions-nous faire avec notre Taek ?
Pourquoi ? Il a perdu ?
Non, ce n'est pas encore fini.
Cela n'a pas commencé le matin ?
Il a commencé à 9 heures et ce n'est pas encore fini. Ça fait 10 heures maintenant.
Ils ont dit que son opposant est vraiment bon. Et si il perd après tout ?
Il se sentirait comme un raté total.
Yoo Jin Ho, Niveau 9 Choi Taek, Niveau 6
Il semble avoir passé une nuit blanche hier. Il se fera éliminer.
Tu as toujours des maux d'estomac ? Tu t'es senti mal depuis ton déjeuner.
Je pense pas pouvoir prendre le dîner.
Va aux toilettes !
Tu as vomi ?
Oui, un peu.
Rentre à la maison ! Prends un passe.
Zut...
Il a dit que tu peux aller ? Tu veux que je t'accompagne ?
Non, ça va. Je pars.
Allons-y.
Il n'y a rien à perdre. Au défi !
Père, j'ai aussi des maux d'estomac. J'ai eu le même repas que Seon Woo aujourd'hui.
Je me sens gonflé.
Père...
Je pense avoir pété.
Père, je me sens mieux.
Mon pet...
(Note de l'Éditeur: un remède traditionnel contre les maux d'estomac est de faire une prise de sang du pouce.)
♫ La princesse magique, Minki, Minki
♫ Chevauchant le rayon de lumière, elle est descendue - Chevauchant quoi ?
♫ La princesse magique, Minki, Minki
♫ Vers l'espace...
J'ai une indigestion. S'il vous plaît donnez-moi des médicaments pour ça.
Et donnez-moi aussi des médicaments anti-rhume.
Pour la congestion nasale.
Vous prenez les deux ? Il ne faut pas prendre les deux à la fois.
L'anti-rhume est pour ma mère.
S'il vous plaît donnez-moi un médicament doux et de bonne qualité — pas trop fort.
D'accord.
Jin Joo.
Pourquoi tu es là déjà ? C'est encore tôt.
Jin Joo voulais jouer ici, alors nous sommes venus un peu plus tôt.
Alors, assieds-toi et repose-toi pendant un moment.
D'accord, une séconde. Attends.
Asseyons-nous pour un moment avant que je parte.
- Prends ça. - C'est quoi ?
- Hé. - Quoi ?
Puisque j'achetais des médicaments pour Taek, j'en ai acheté pour toi aussi.
Oh là là, merci.
Donne-le-moi. Je l'ouvre pour toi.
Aigoo, je suis trop maladroite.
Oppa, pourquoi tu ne te teins pas les cheveux ? Tu as beaucoup de cheveux gris.
Peu importe. Je suis trop vieux pour me teindre les cheveux.
Que veux tu dire, vieux ? Tu es dans la mi-quarantaine. Tu as juste l'air vieux.
Tu as l'air d'être plus vieux quand tu rigoles, Oppa.
Ce n'est pas drôle, Jin Joo ?
Il fait froid.
Bien, allons-y.
♫ Quand les larmes vont te monter aux yeux pétillants ♫
♫ Je me suis senti si mal quand j'ai tenu tes mains ♫
♫ Avec tes petites mains, tu m'as donnée la lettre ♫
Jin Joo, dis merci à Ahjussi.
Merci. Oppa, merci. Nous y allons.
Rentre, Oppa.
Rentre, Oppa. Allons-y, il fait froid.
♫ Te regardant t'éloigner ♫
♫ J'ai tellement regretté ♫
♫ Devrai-je te courrir après et prendre ta main ? ♫
♫ Devrai-je dire quelque chose ? ♫
♫ Alors que je te prenais la main ♫
Merci, Manager.
Bonne nuit !
Sais-tu que tu as une compétition à 9h demain ?
J'ai peur qu'il devient faible.
Maman, je suis rentré.
Seon Woo.
Mon fils est à la maison ? Tu as faim, pas vrai ?
Non, j'ai mangé avec mes amis.
As-tu mangé du Dukbokki ?
Oui, nous avons mangé du dukbokki et des autres snacks, aussi.
C'est vrai ? Veux-tu que je cuisine quelque chose pour toi ?
Non, c'est bon. As-tu mangé quelque chose ?
Oui. Regarde cet estomac.
- Jin Joo ? - Elle est en train de dormir.
Le premier match de Wong Eui Jeon a eu lieu dans le hall spécial dubâtiment de l'Association coréenne de Baduk.
Après dix heures de compétition féroce, Choi Taek
a perdu face à Yoo Jin Woo.
Choi Taek, 6e dan, n'a pas pu maintenir en tête, il est à mi-chemin du match.
Il a malheureusement rendu le dernier effort à l'adversaire.
Pauvre Hyung Taek !
Wow, comment il doit sentir frustré après avoir perdu comme ça.
Où est Soo Yeon ? Elle n'est pas encore à la maison ?
Elle doit être là à cet heure.
Hey Maître Choi, pourquoi tu ne remontes pas le moral ?
Hey, redresse tes épaules quand tu marches.
Lève la tête !
Tu dois avoir un moment dur aujourd'hui.
C'est bon, tu peux perdre.
T-tu as tr-travaillé dur.
♫ Quoi, déjà ? Le soleil s'est levé ? ♫
♫ Dehors la fenêtre est éboulie ♫
Maman, je vais à l'école.
♫ Des bruits de pas matinaux ♫
Bonjour.
Salut.
Quelle coïncidence !
C'est rare que tout le monde sort de la maison en même temps.
Si Maître Choi sort...
Vous allez à l'école ?
Quand vous vivez dans le même quartier depuis une vingtaine d'années, la télépathie comme ça...
Salut, Deok Seon !
C'est Soo Yeon !
D'accord.
Vous vous rappelez, pas vrai ? Le Restaurant Tto-oh-chi ? Essayez de fuir, même l'un d'entre vous. On mourra tous ensemble après.
Peux-tu venir ? Tu n'as pas une autre compétition aujourd'hui ?
Si c'est fini plus tôt, je viendrai.
Ne perds pas encore.
- Compris. - Les gars, nous sommes en retard.
Allons-y.
Aigoo, Oppa, tu ne teins pas tes cheveux ? Tu as beaucoup de cheveux gris.
C'est bon. Je suis trop vieux pour teindre mes cheveux.
Que veux-tu dire vieux ? Tu es dans le milieu de la quarantaine. Tu parais juste vieux.
Hey, où vas-tu ?
Laver mon visage.
Si tu es fatigué, tu devrais dormir. Pourquoi laver ton visage ? Jeez, et même sans étudier...
Laver n' a pas de connexion avec l'étude.
Geez, les féroces. Geez.
Où vas-tu ?
Laver mon visage.
Incroyable ! Les gens pourraient penser que je n'ai pas de bonnes notes parce que je ne lave pas mon visage.
Namo amityurbuddhaya...
Oh, tu m'as fait peur.
Jeong Bong ! Je vais au marché.
À bientôt.
Allons-y ensemble. Ça va être lourd pour Maman de porter les choses.
Il fait si froid.
Sungnim, vas-tu au marché ?
- Oui. -Que vas-tu cuisiner aujourd'hui ?
Je vais juste frire quelques poissons de coutelas.
Prends-tu des bouteilles à recycler ?
Oui, je peux les échanger pour l'argent avec lequel je peux acheter un tofu, non ?
Ton travail est bien ?
Oui, pas de problème.
Seon Woo n'a pas encore découvert ?
Bien sûr que non. Ce sera un gros problème s'il le découvre.
Malgré que Seon Wook semble être gentil, une fois qu'il se met en colère, il est très effrayant.
À mon âge, je suis vigilante de l'humeur de mon fils.
Parce qu'il déteste voir sa mère souffir, il est un bon fils.
Je sais qu'il est un bon fils.
Tu dois être heureuse.
Attention ! Salut !
Merci, monsieur.
- Bon appétit ! - Oui.
Dépêchons-nous.
Dois-je vraiment y aller ?
Sérieusement. Es-tu en train de dire que tu ne veux pas manger du porc pané car ta famille est riche ?
Nous devons utiliser tous les cinq de ces coupons aujourd'hui.
Dong Ryong, je suis désolé. Je dois aller quelque part.
Si Professeur demande sur moi, dites-lui que j'ai encore un estomac irrité.
Je vais aller en premier.
Hey.
Qu'est-il arrivé ? Il a sauté l'étude du soir.
D'accord, une personne ne peut pas le faire. C'est bon parce que je mangerai alors deux porcs panés.
Mais si Taek ne vient pas, ce sera mauvais.
Non, Soo Yeon peut manger deux, et je mangerai deux.
Non, je mange trois, et Soo Yeon mange un, et alors...
Alors, si Soo Yeon mange quatre ~
Es-tu possédé par un fantôme qui est mort d'envie de Tonkatsu (porc pané) ? Laisse tombé et allons-y rapidement.
Fantôme ?
Attends-moi.
Hey, ici !
Ce restaurant est beau !
Donnez-nous cinq porcs panés.
Voilà.
Où est Seon Woo ?
Il est parti car il lui est arrivé quelque chose.
Pourquoi ? Il est malade ?
Non.
On attendait ce jour où Seon Woo fuit la salle d'étude.
Taek n'est pas encore là ?
Je ne pense pas qu'il viendra. Hier, la compétition a pris dix heures pour terminer.
Oh ! Maître Choi, tu es là !
T'as gagné, pas vrai ?
Oui. Ça c'est terminé tôt aujourd'hui.
-Vous avez déjà commandé ? -Oui, on a commandé.
Mais où est Seon Woo ?
Il a séché l'étude ce soir, il a dit qu'il devait allé quelque part.
Seon Woo a dit ça ?
♫ Pardon, pardonne-moi ♫
♫ C'est la fan, qui regarde profondément, profondément en toi ♫
-C'est vrai ! -Profondément ! Profondément !
♫ Comment l'as-tu appris ? ♫
Bon appétit.
Tu as dit que c'était Lee Mi Yeon.
Désolé
Hey, je peux en manger deux, pas vrai ?
Fait moitié-moitié avec moi.
Tu peux manger le mien.
Laisse tomber. Tu dois manger pour prendre des forces.
Hey, donne moi ça.
Voilà.
Maintenant, on va pouvoir commencer à manger formellement.
En premier, je dois vider mes entrailles. Je vais aux toilettes.
Si sale, sérieusement !
Est-ce que j'ai dit que j'allais faire la grosse commission ?
Moi aussi, je vais aux toilettes.
Est-ce que je devrais aussi aller aux toilettes ?
Ah sérieusement ! Si petit !
Il n'y a rien à voir !
Rentrez à la maison Ahjussi. Il n'y a rien à regarder.
Deok Seon, tu es vraiment impressionnante !
Où est ce que tu as appris-
Assied toi. Mangeons ensemble.
Notre Jin Joo, mange beaucoup.
Oppa, tu as bu le thé que je t'ai fais ? Il était bon ?
Oui. Tu l'avais bien fait. Il était bon.
Si tu en veux plus, dis le moi juste et je t'en ferai.
Comment vas ton rhume ?
Après que j'ai pris les médicament que tu m'as donné, je vais mieux.
Tant mieux.
-Jin Joo, tu dois beaucoup manger. -Oui.
♫ Mon amour, mon amour, je veux t'aimer de nouveau ♫
Pourquoi ils ne viennent pas ? ♫ Mon amour, mon amour, je veux t'aimer de nouveau ♫
♫ Mais c'est trop tard ♫
Notre Taekie a commencé son attaque.
Quel garçon effrayant.
♫ Pour notre amour ♫
Tu as fini de pleurer ?
Ne le dis pas aux autres.
Qu'y a-t-il de mal à pleurer un peu ?
Mais juste, c'est embarrassant.
Oppa, je te la laisse.
Ok. Ne t'inquiète pas et pars. Tu dois y être tôt aujourd'hui.
Oui. Hier j'ai oublié de nettoyer les toilettes.
J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.
Quand tu nettoie, tu dois mettre tes gants.
Les produits d'entretient sont vraiment mauvais pour la peau.
D'accord.
Mais, quand tu lave ça part moins bien du coup.
Seon Woo ne le sais toujours pas, pas vrai ?
Je suis nerveux à propos de Seon Woo. Tu devrais juste rester à la maison.
Mon Seon Woo est trop occupé à étudier pour le savoir.
Je voulais gagner de l'argent et lui acheter de nouvelles baskets
et lui acheter de nouveaux vêtements pour aller à l'université.
Est-ce que Seon Woo veux ça ?
Aigoo ! C'est juste ce qui est dans le coeur d'une mère.
J'y vais. Prends soins d'elle.
Hein ? Merci.
Sois sure de mettre des gants !
Magasin fermé pour aujourd'hui, grosse douche aux bains publiques.
Hey, personne ne va prendre ton assiette, mange doucement.
Regarde ces gars-là. Peut-être parce qu'ils sont de familles aisée
ils ont des attitudes différentes avec la nourriture. Seulement toi et moi sommes comme ça. Donc embarrassant.
Tu es un peu riche. Il n'y a que moi.
Je ne peux pas laisser mes habitudes de la maison. J'ai peur que quelqu'un puisse me l'enlever.
Do Ryong Yong, il y a un dessert aussi ?
Dessert mes fesse. C'est "dessert" (en anglais)
Tu connais le parfait ? Tu connais, pas vrai ?
-Oui, j'en ai déjà mangé avant. -Moi aussi.
Je n'en ai jamais mangé.
Comme prévu. Si ce n'était pas moi, où seriez-vous ?
Deok Seo- non, Soo Yeon.
Il y aura deux Parfaits à venir de sorte que tu pourras les manger tous les deux , d'accord?
Oh oui !
Le Parfait est servit.
Que diable ! Le meilleur !
Hey ! Tu ne dois pas mettre ça dans tes cheveux.
Enlève le. Vite.
Je vais appeler chez moi.
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Je dois dire à Hyung de m'enregistrer le match de box.
D'accord. Reviens vite.
Mais qu'est ce que je devrais faire ?
Pourquoi , Tu pense que tu ne peux pas les manger en entier ?
Non, j'ai de nouveau besoins d'aller aux toilettes.
Tu y es allé plutôt ! Tu as toujours envie d'aller chier.
Tu tu remplis trop. Vas-y vite.
C'est bon.
Il y a un tremblement de terre ? Arrête de secouer tes jambes et vas-y.
Ok, j'y vais vite et je reviens.
Vas-y
De fumer.
Vas -y. Je serais ici.
D'accord.
Je suis venu voir ma mère. Je peux rentrer, n'est-ce pas ?
Tu es le fils de Madame Kim ?
Ta mère est à l'intérieur, tu peux entrer.
Oui. Merci.
S'il vous plait ne dites pas à ma mère que je suis venu.
Cela... Seon Woo.
Oui ?
Ta mère est sorti par l'avant. Elle sera là dans peu de temps.
Il fait froid. Rentre à l'intérieur.
Ahjussi.
Je le sais aussi.
De ma mère qui travail dans un bain public. Je le sais aussi.
Qu'en est-il de Jin Joo ?
Oui. Elle dort à l'intérieur.
Cela, Seon Woo, ta mère ne pense à rien d'autre...
Ça va aller.
Je vais prétendre ne pas savoir.
D'accord. Merci.
Je vais aller avec les gars et revenir quand il sera l'heure de rentrer à la maison.
Merci, Ahjussi.
Noona, pourquoi je déteste tellement ça ?
Je le déteste vraiment, sérieusement.
Je vais vraiment bien.
Beaux vêtements, belles chaussures—Je n'ai pas besoin d'en porter.
Je n'ai pas besoin d'aller à l'académie.
Je n'ai pas besoin de faire ce que tout les autres enfants font, alors
je veux juste que ma mère ne travaille pas.
Je déteste vraiment que ma mère souffre.
Et aussi, pourquoi Ahjussi sait quelque chose que je ne sais pas ?
Pourquoi le père de Taek sait ce que le fils ne sait pas ?
Ça va bien pour moi, alors pourquoi elle fait ça ?
Je n'ai vraiment besoin de rien.
Nous pouvons juste vivre comme nous le faisons maintenant.
Son fils déteste tellement ça—
Sérieusement.
Hey ! Ça suffit avec ça. Rentre juste et masse lui les épaules.
Rentre et masse les épaules de ta maman.
♫ Ne t'inquiète de rien ♫
♫ Chantons ensemble ♫
♫ Tous les souvenirs qui te font de la peine, chérie ♫
♫ Enterre-les dans ton cœur ♫
Tu ne veux pas que ta mère souffre, n'est-ce pas ? Et cela fait sentir ton cœur inconfortable, aussi.
Hey, une mère déteste ne pas être capable de t'acheter une paire de Nike.
Est-ce que tu ne penses pas qu'à toi ? Tu ne penses pas à ta mère ?
Ça va seulement si ton esprit est à l'aise, punk immature ?
Aimer quelqu'un n'est pas seulement le désir de donner,
plutôt c'est le désire sinistre de donner.
♫ Tu as traversé beaucoup d'épreuves ♫
♫ Tu as perdu l'éclat ♫
Maman ! Je suis rentré ! J'ai faim !
Oui. Notre Seon Woo est rentré.
Dépêche-toi et lave toi. J'ai achetée du pain de carpe pour toi aujourd'hui.
Oui. Je vais me laver.
♫ Libère-toi de ceux qui t'ont accusée ♫
- C'est délicieux n'est-ce pas ? - Oui, c'est vraiment délicieux
Dans les trois intersections plus bas,
ça— Pas celle que l'Ahjumma, mais l'Ahjussi, c'est vraiment délicieux.
Seon Woo, tu aimes ta mère, n'est-ce pas ?
Hey, aimer quelqu'un est vraiment dur.
♫ Chantons, dites que nous avons rêvé sans regrets ♫
♫ Laisse le passé derrière toi ♫
Mon enfant mignon, No Eul.
♫ C'est ce que ça veut dire ♫
♫ Chantons ensemble ♫
Réchauffez mes mains. ♫ Chantons ensemble ♫
♫ Dis-leur que tu as rêvé sans regrets ♫
Aimer quelqu'un n'est pas juste aimer être autour de cette personne.
Cela veut dire que tu deviens comme cette personne.
♫ C'est ce que ça veut dire ♫
♫ Chantons ensemble. Rêvons sans regrets. ♫
Mais qu'est-ce qu'a fait Jeong Hwan en disant qu'il partait le premier ?
Il a dit qu'il allait regarder des vidéos.
Parfois il est juste comme Jeong Bong, n'est-ce pas ?
Au revoir, amie.
Oui.
Jab jab !
Jab ! Jab !
Et aimer quelqu'un est, bien que cette personne vous dérange sans fin,
c'est pour cela que tu veux autant détester cette personne.
À la fin, cela veut aussi dire que tu ne peux pas détester cette personne.
Jeong Hwan ! Emmène ça chez Taekie !
Aimer ne veut pas dire ne pas détester, mais
cela veut aussi dire qu'à la fin tu ne peux pas les détester.
♫ Aujourd'hui, j'ai reçu un appel d'un ami oublié ♫
♫ Pour me dire qu'il partait très loin demain ♫
♫ Il veut qu'on se rencontre dans cette ruelle quand on était jeunes, où on avait l'habitude de jouer ensemble ♫
♫ Demain il s'en va très très loin ♫
♫ Un trajet en métro mouvementé ♫
Pour: Kim Jeong Bong
Oppa, est-ce qu'une lettre est arrivée ?
Lettre d'amour ?
Oh, Monsieur Jeong Bong. Tu es populaire ces derniers jours.
Mais alors, Seon Yeon pourquoi ton amie m'envoie sa réponse si tard ?
Cet Oppa a cru mourir à force d'attendre.
Qu'est-ce que tu dis ? Man Ok a envoyée une réponse ?
Oui, celle-là.
Tu es fou ?
Elle a eu un accident alors elle n'est même pas capable de manger correctement.
Quelle réponse ? Elle ne peut pas même pas bouger un doigt.
♫ How can we say forever ♫
♫ Wherever you go, whatever you do ♫
♫ I will be right here waiting for you ♫
Alors qu'est-ce que c'est que ça ? ♫ I will be right here waiting for you ♫
Je sais. Qu'est-ce que c'est ? ♫ Whatever it takes or how my heart breaks ♫
D'où est-ce que ça vient ? ♫ Whatever it takes or how my heart breaks ♫
Cette lettre à commencée en Angleterre.
Ça fait le tour une fois par an et donne à la personne qui l'a reçoit de la chance.
C'est une chaîne de lettre chanceuse. Oppa, tu n'as pas le temps. Tu dois en faire sept.
Écris-les bien.
D'accord ?
Le président américain Kennedy l'a reçu, mais
il a été assassiné.
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Avec cette carte, tu peux aller où tu veux.
C'est quoi ce bordel ?
Hey, depuis quand es-tu devenu si jolie.
Hey, non. Qu'est-ce que tu dis ?
Prends soin de toi. - Je t'appellerais.
D'accord.
Jusqu'à samedi, entrer dans la chambre de Taek est interdit.
Alors notre Taekie, devrais-tu manger ton petit déjeuner ou non ?
J'ai besoin de manger.
Frustrant. Idiot.
Tu devrais mettre de la force là. Es-tu stupide ?
Comme ça ? Oui.
Merci.
Nous ne sommes vraiment pas de ce genre de relation, je vous le dis.
N'aimes-tu pas Ahjussi ?
Mais je n'aime toujours pas ça.
Seon Woo.
Oppa, n'as-tu pas peur ?
J'ai peur.
Qu'est-ce qu'il c'est passé ?
Ahjussi est-ce qu'un appel de Taekie est arrivé ?